-
1 del purgatorio
• purgative medication• purgatory -
2 del purgatorio
adj.purgatorial. -
3 pasar las penas del purgatorio
pasar las penas del purgatoriodie Hölle auf Erden durchmachen -
4 ánima del purgatorio
soul in purgatory -
5 pasar las penas del purgatorio
-
6 ánima del purgatorio
• duše v očistci -
7 pasar las penas del purgatorio
• odbýt si očistec na zemi• vytrpět si očistec -
8 Salir del purgatorio para caer en el infierno.
1) Из кулька да в рогожку.2) Из огня да в полымя.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Salir del purgatorio para caer en el infierno.
-
9 Libre del purgatorio, el que salió
Purkatuyrutha misturi.Vocabulario Spanish-Aymara > Libre del purgatorio, el que salió
-
10 pasar las penas del purgatorio
1) рел. терзаться (мучиться) в чистилищеUniversal diccionario español-ruso > pasar las penas del purgatorio
-
11 purgatorio
adj.punitive.m.purgatory.* * *1 purgatory* * *SM purgatory¡fue un purgatorio! — it was purgatory!
* * *masculino purgatorylas almas or ánimas del purgatorio — the souls in purgatory
* * *= purgatory.Ex. The Catholic concept of purgatory, a place where the expiation of venial sins was to take place, developed during the twelfth century.* * *masculino purgatorylas almas or ánimas del purgatorio — the souls in purgatory
* * *= purgatory.Ex: The Catholic concept of purgatory, a place where the expiation of venial sins was to take place, developed during the twelfth century.
* * *purgatorylas almas or ánimas del purgatorio the souls in purgatoryvivir con ese borracho debe ser un purgatorio it must be purgatory o hell living with that drunkard* * *
purgatorio sustantivo masculino
purgatory
purgatorio sustantivo masculino purgatory
' purgatorio' also found in these entries:
English:
purgatory
* * *purgatorio nmpurgatory* * *m REL purgatory* * *purgatorio nm: purgatory -
12 ánima
f.soul, anima, spirit.* * *(Takes el in singular)1 soul2 (de arma) bore\ánima bendita soul in purgatory* * *SF1) (Rel) soullas ánimas — (=oración) the Angelus sing
ánima bendita, ánima del purgatorio, ánima en pena — soul in purgatory
2) (Mil) bore3) Cono Sur (=santuario) wayside shrine* * *femenino‡ (liter) ( alma) soul* * *femenino‡ (liter) ( alma) soul* * *f‡las ánimas del Purgatorio the souls in Purgatory2 ( Arm) bore* * *
Del verbo animar: ( conjugate animar)
anima es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
anima
animar
ánima
animar ( conjugate animar) verbo transitivo
1
( levantar el espíritu) to cheer … up;
ánima a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
2 ‹ programa› to present, host
3 ( impulsar) to inspire
animarse verbo pronominal
[ persona] to liven up
◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call youc) ( atreverse):◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;
no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
ánima feminine noun taking masculine article in the singular (liter) ( alma) soul
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up
(una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
ánima sustantivo femenino soul
' ánima' also found in these entries:
Spanish:
animar
* * *soul;* * *f1 REL soul;ánima en pena fig soul in torment2 TÉC bore* * *ánima nalma: soul -
13 pena
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpenapena ['pena]num2num (lástima) ser una pena schade sein; ¡qué pena! schade!; me da mucha pena el gato die Katze tut mir unwahrscheinlich leid; me da mucha pena el tener que verlo así es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssennum3num (sanción) Strafe femenino; pena de cadena perpetua lebenslange Haftstrafe; pena capital Todesstrafe femenino; pena pecuniaria Geldstrafe femeninonum4num (dificultad) Mühsal femenino; pasar las penas del purgatorio die Hölle auf Erden durchmachen; a duras penas mit Mühe und Not; (apenas) kaum; sin pena ni gloria mittelmäßig; valer la pena sich lohnen; ¡allá penas! ist mir doch egal! -
14 pena
I f2) огорчение; забота, беспокойствоahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот3) боль, болезненностьavivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рануpasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо5) жалость, сострадание¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!6) бремя, тяготы7) Ам. застенчивость, робость; стыдливость••a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополамbajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)ni pena ni gloria ≈≈ всё трын-траваII f1) маховое перо2) уст. перо ( для письма)3) мор. верхняя (конечная) часть реи -
15 peña
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpeñapeña ['pe28D7FBEFɲ28D7FBEFa]num2num (grupo) Zirkel masculino; (de aficionados) Fanklub masculino; (tertulia) Stammtisch masculino; (de jóvenes) Clique femenino -
16 pena
I f1) юр. наказание, кара; взыскание (тж воен.); казньpena capital, de la vida — смертная казнь
pena pecuniaria — денежный штраф; неустойка, пеня
2) огорчение; забота, беспокойствоahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот
3) боль, болезненность4) страдание, мучение, терзаниеavivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рану
pasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо
5) жалость, состраданиеes una pena que... — жаль, что...
¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!
6) бремя, тяготы7) Ам. застенчивость, робость; стыдливость8) pl арго галеры ( ссылка)- pena de talión
- sin pena ni gloria
- pasar las penas del purgatorio••a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополам
bajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...
(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)
II fni pena ni gloria ≈≈ всё трын-трава
1) маховое перо2) уст. перо ( для письма)3) мор. верхняя (конечная) часть реи -
17 перевидать
сов., вин. п., разг.он мно́го перевида́л на своем веку́ — ha visto mucho, tiene mucho mundoперевида́ть мно́го го́ря — haber sufrido( pasado) muchas penas; haber pasado la pena negra (las penas del purgatorio) -
18 alma
'almaf1) Seele f2) (fig) Gemüt n3) MED Psyche f4) ( persona) Person fEn ese pueblo hay 2000 almas. — In diesem Dorf wohnen 2000 Personen.
5)alma del purgatorio — REL Seele f, Geist m
6) ( pieza de madera en los violines) MUS Stimme an der Violine f7) (fig)8)Te amo con toda el alma. — Ich liebe dich von ganzem Herzen.
9) (fig)en el alma — aus tiefstem Herzen n, sehr
La muerte de tu amigo me duele en el alma. — Der Tod deines Freundes tut mir sehr leid.
10) (fig)no tener uno alma — ohne Mitgefühl sein n, grausam sein
11) (fig)llegarle a uno algo al alma — berühren, rühren
Tus palabras me llegan al alma. — Deine Worte berühren mich tief.
sustantivo femenino (el)4. (locución)ir con el alma en pena, ser como un alma en pena tieftraurig seinsentirlo en o con el alma zutiefst bereuenalmaalma ['alma]num1num (espíritu, persona) Seele femenino; alma de cántaro Einfaltspinsel masculino; un alma de Dios eine Seele von Mensch; alma en pena armer Mensch; ¡alma mía! mein Liebling!; agradecer con el alma von Herzen danken; no tener alma herzlos sein; me arranca el alma das zerreißt mir das Herz; me llega al alma das geht mir sehr nahe; lo siento en el alma ich bedauere es von ganzem Herzen; fue el alma de la fiesta er/sie brachte die Fete in Schwung; se le cayó el alma a los pies (familiar) er/sie warf die Flinte ins Korn; como alma que lleva el diablo (familiar) wie ein geölter Blitz; estar con el alma en un hilo (familiar) (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen -
19 penar
pe'narv1) strafen2) ( sufrir las penas del purgatorio) REL büßen3)4) ( agonizar largamente) leidenverbo transitivopenarpenar [pe'nar]num1num (castigar) bestrafennum2num (prever la ley) unter Strafe stellen -
20 ánima bendita
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hermandad Internacional de las benditas almas del Purgatorio — Saltar a navegación, búsqueda Logo de la Hermandad Internacional de las benditas ánimas del Purgatorio Hermandad Internacional de las benditas almas del Purgatorio surge a raíz del decaimiento de muchas organizaciones dedicadas a ayudar a las… … Wikipedia Español
Cascadas del Purgatorio — Saltar a navegación, búsqueda Cascada baja de las dos principales. Las Cascadas del Purgatorio es un conjunto de cascadas situadas en la zona central de la Sierra de Guadarrama (sierra perteneciente al Sistema Central), concretamente en la zona… … Wikipedia Español
Cantos del Purgatorio — Cantos del Purgatorio, la Divina Comedia Saltar a navegación, búsqueda Son 33 cantos donde Dante camina junto a Virgilio por el Purgatorio. Este lugar está dividido en siete cornisas que corresponden a los sietes pecados capitales y están se… … Wikipedia Español
Chiesa del Purgatorio (Cerignola) — La façade de la Chiesa del Purgatorio La Chiesa del Purgatorio (Église du Purgatoire) est une église mêlant les styles baroque et néo classique, située dans la ville de Cerignola, dans la province de Foggia, dans la région des Pouilles, dans le… … Wikipédia en Français
Apartment Via del Purgatorio — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Торнабуони, 50100 Флоренция … Каталог отелей
Il Giardino Del Purgatorio — (Марсала,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giuseppe Garraffa 41, 91025 … Каталог отелей
Purgatorio — Saltar a navegación, búsqueda Para el artículo sobre las cascadas, véase Cascadas del Purgatorio. Representación artística del purgatorio … Wikipedia Español
purgatorio — /purga tɔrjo/ s.m. [dal lat. mediev. (eccles.) purgatorium, dall agg. purgatorius ]. 1. (teol.) [uno dei regni dell oltretomba cristiano, rappresentante lo stato intermedio e transitorio di espiazione] ◀▶ ‖ inferno, paradiso. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
purgatorio — sustantivo masculino 1. Área: religión En la doctrina católica, lugar donde las almas de los que han muerto en gracia tienen que padecer por los pecados que cometieron en su vida, antes de entrar en el paraíso. ánima* del purgatorio. 2. Lugar o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
purgatorio — purgatorio, ria (Del lat. purgatorĭus, que purifica). 1. adj. purgativo. 2. m. En la doctrina católica, estado de quienes, habiendo muerto en gracia de Dios, necesitan aún purificarse para alcanzar la gloria. 3. Lugar donde se pasa la vida con… … Diccionario de la lengua española
ánima bendita o del purgatorio — ► locución RELIGIÓN Alma que pena en el purgatorio antes de ir a la gloria, según la doctrina católica … Enciclopedia Universal
